ドイツで日本語で受診できる医療機関の探し方｜在外公館の案内、医師検索の言語の絞り込み、通訳
デュッセルドルフなど日本人の多い都市には、日本語で診療する医師や、日本人の通訳がいる病院があります。外務省「世界の医療事情」や在外公館の案内、患者サービス116117の医師検索の「言語」の絞り込みを使った探し方と、日本語で受診できないときの準備をまとめました。
この記事は生成AIを使って作成しています。編集者も公式情報との照合に努めていますが、誤りや古い情報が残っている場合があります。その際はご容赦ください。手続きや契約など大切な判断の前には、公式窓口でもご確認ください。誤りに気づいたらお問い合わせからお知らせください。（生成AIの利用について）
目次（5項目）
体の調子が悪いときは、症状を細かく伝えられる日本語で受診したいものです。外務省によると、デュッセルドルフなど日本人が多く住む都市には、日本人の通訳がいる開業医や病院があります（外務省：世界の医療事情）。
ただし、日本語で受診できる医療機関の数は限られていて、医師の引退や移転で変わることもあります。この記事では、特定の医療機関を勧めるのではなく、自分で探して確かめる方法を紹介します。
命に関わる緊急時は、迷わず112に電話してください。 夜間や休日で、命の危険がない場合は、患者サービス116117に相談できます。
探し方は3つ
この表は横にスクロールできます。表にフォーカスした後、左右の矢印キーでも内容を確認できます。
| 探し方 | 分かること | 使い方 |
|---|---|---|
| 外務省「世界の医療事情（ドイツ）」 | 日本語で診療できる主な医療機関、日本人の通訳がいる主な病院 | 都市ごとの一覧を確認し、受診前に電話で確かめる |
| 在外公館の案内 | 地域の医療機関の情報、緊急時の連絡先 | 住む地域を担当する総領事館のウェブサイトを見る |
| 116117の医師検索（Arztsuche） | 地域の医師、専門分野、話せる言語 | 「言語（Fremdsprache）」で日本語を選んで絞り込む |
1. 外務省「世界の医療事情」
外務省のページには、ドイツの医療事情とあわせて、日本語で診療ができる主な医療機関と、日本人の通訳がいる主な病院がまとめられています。同じページで、ドイツの大きな病院（大学病院など）には、予約なしで直接受診できる外来がほとんどないこと、開業医も緊急時以外は予約が基本であることも説明されています（外務省）。
2. 在外公館の案内
在デュッセルドルフ日本国総領事館のウェブサイトには、医療機関の情報と、夜間・休日に受診できる医療機関や薬局、歯科を探す方法が紹介されています（在デュッセルドルフ日本国総領事館）。ほかの地域に住んでいる人は、その地域を担当する総領事館のページを確認してください。
3. 116117の医師検索で「日本語」を選ぶ
患者サービス116117の医師検索（Arztsuche）では、地域と専門分野に加えて、医師が話せる言語でも絞り込めます（116117：医師検索）。言語の欄で日本語（Japanisch）を選ぶと、日本語に対応すると登録している医師が表示されます。登録の情報が古いこともあるので、予約の前に電話やメールで確かめましょう。
受診の前に確かめたいこと
- 日本語で診療できる日・時間：日本語が話せる医師やスタッフがいる日が限られていることがあります。
- 保険の扱い：公的保険（GKV）で受診できるか、自費（Privat）だけか。
- 予約の方法：電話、メール、オンライン予約のどれか。
- 初めてのとき持っていくもの：健康保険証（eGK）、飲んでいる薬の名前、日本での検査の結果があればその写し。
医師の予約の取り方は「ドイツで医師を探して予約する方法」でくわしく紹介しています。
日本語で受診できないときの準備
日本語の医師が見つからないときや、急いで受診するときのために、次のものを用意しておくと役立ちます。
- 症状のメモ：いつから、どこが、どのように痛いか。熱は何度か。ドイツ語か英語で短く書いておきます。翻訳アプリを使って準備しておくと、診察の時間を有効に使えます。
- 薬とアレルギーの一覧：飲んでいる薬、アレルギー、これまでの大きな病気や手術。
- 家族や知人の付き添い：ドイツ語が話せる人に付き添ってもらう方法もあります。
病院の予約で使うドイツ語は「病院予約の電話で使うドイツ語」で練習できます。
歯医者・子どもの医師
歯の治療については「ドイツの歯医者のかかり方」でまとめています。子どもの健診や予防接種は、小児科（Kinderarzt）で受けます。
J-Connectの「医療・緊急連絡先」のページでは、デュッセルドルフの病院・家庭医・クリニックの一覧も探せます。