使い方

子育ての場面では、子どもの年齢、体調、迎えの時間、Kitaでの様子を短く伝えることが大切です。完璧な文より、名前、時間、症状、お願いをはっきり言いましょう。

日常で使うフレーズ

場面ドイツ語日本語
子どもの年齢Mein Kind ist zwei Jahre alt.子どもは2歳です。
迎えの時間Ich hole mein Kind um 15 Uhr ab.15時に迎えに来ます。
休ませるMein Kind bleibt heute zu Hause.子どもは今日は家にいます。
体調不良Mein Kind hat Fieber.子どもに熱があります。
食べられないものMein Kind darf keine Nüsse essen.子どもはナッツを食べられません。
着替えBraucht mein Kind Wechselkleidung?着替えは必要ですか。
連絡Können Sie mich bitte anrufen?私に電話していただけますか。

Kitaでの会話例

Ich: Guten Morgen. Mein Kind hat heute nicht so gut geschlafen.

Erzieherin: Hat es Fieber?

Ich: Nein, kein Fieber. Aber können Sie mich bitte anrufen, wenn es ihm nicht gut geht?

Erzieherin: Ja, natürlich.

Ich: Danke. Ich hole mein Kind heute um 15 Uhr ab.

小児科で伝えるフレーズ

場面ドイツ語日本語
症状Mein Kind hat Husten und Schnupfen.子どもは咳と鼻水があります。
期間Seit gestern hat mein Kind Fieber.昨日から熱があります。
食欲Mein Kind isst wenig.子どもはあまり食べません。
薬Wie oft soll mein Kind das Medikament nehmen?薬は1日に何回飲めばよいですか。
証明書Brauchen wir eine Bescheinigung für die Kita?Kita用の証明書は必要ですか。

Kitaへの短いメール例

Betreff: Abmeldung für heute

Guten Morgen,

mein Kind [Name] kommt heute nicht in die Kita, weil es Fieber hat. Ich informiere Sie, wenn es wieder gesund ist.

Vielen Dank.

Mit freundlichen Grüßen

[Name]

メモ

  • 子どもの名前、グループ名、迎えの時間を最初に伝えるとスムーズです。
  • アレルギーや薬のことは、口頭だけでなく書面でも伝えると安心です。
  • 体調不良時の登園ルールは施設によって違うため、Kitaの案内を確認しましょう。

ドイツ語・学びへ戻る

本記事は一般情報です。行政・税務・医療・保険などの条件は自治体、滞在資格、雇用状況、家族構成、申請時期により異なる場合があります。必ず公式窓口や専門家の最新情報を確認してください。