使い方

Kita、Tagesmutter、Großtagespflege、学校に問い合わせるときは、子どもの年齢、希望開始時期、希望する預かり時間、住んでいる地域を短く伝えます。空き状況、待機リスト、見学の可否を丁寧に確認しましょう。

このページはドイツ語表現のサポートです。入園や入学を保証するものではありません。申し込み方法は自治体や施設によって異なります。

基本フレーズ

場面ドイツ語日本語
空き状況Haben Sie freie Plätze?空きはありますか。
希望開始時期Wir suchen einen Betreuungsplatz ab ......からの保育枠を探しています。
子どもの年齢Unser Kind ist ... Jahre alt.子どもは...歳です。
預かり時間Welche Betreuungszeiten bieten Sie an?どの預かり時間がありますか。
待機リストGibt es eine Warteliste?待機リストはありますか。
見学予約Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?見学の予約を取れますか。
必要書類Welche Unterlagen benötigen Sie?どの書類が必要ですか。
慣らし保育Wie läuft die Eingewöhnung ab?慣らし保育はどのように進みますか。
空きが出たら連絡Können Sie uns bitte informieren, wenn ein Platz frei wird?空きが出たら連絡していただけますか。
返信へのお礼Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.ご返信ありがとうございます。

問い合わせメール例

Betreff: Anfrage für einen Betreuungsplatz

Sehr geehrte Damen und Herren,

wir suchen einen Betreuungsplatz ab [Monat/Jahr]. Unser Kind ist [Alter] Jahre alt. Wir wohnen in [Ort/Stadtteil] und benötigen eine Betreuung von [Uhrzeit] bis [Uhrzeit].

Haben Sie freie Plätze oder eine Warteliste? Können wir einen Besichtigungstermin vereinbaren?

Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

Mit freundlichen Grüßen

[Name]

見学・Schnupperterminで聞く質問

  • Welche Betreuungszeiten bieten Sie an?
  • Wie läuft die Eingewöhnung ab?
  • Gibt es Mittagessen?
  • Welche Kosten entstehen zusätzlich?
  • Gibt es Unterstützung, wenn unser Kind noch wenig Deutsch spricht?
  • Was müssen wir zum ersten Tag mitbringen?

メモ

  • 空き状況は都市、施設、年齢、希望時間によって大きく変わります。
  • 早めに問い合わせ、複数の施設を並行して確認すると進めやすくなります。
  • 自治体ポータルや Jugendamt の案内がある場合は、そちらも確認してください。

ドイツ語・学びへ戻る

本記事はドイツ語学習の補助情報です。実際の会話やメールでは、相手・地域・状況に合わせて表現を調整してください。