ドイツの「クラインガルテン」とは？｜線路沿いに並ぶ小さな庭と、法律で決まった小屋の大きさ

ドイツで電車に乗っていると、線路沿いや街のはずれに、垣根で区切られた小さな庭がずらりと並んでいるのを見かけます。どの庭にも小さな木の小屋があり、野菜の畑や花壇、芝生の上のテーブルとイスが見えます。これが、ドイツの市民農園「クラインガルテン（Kleingarten）」です。

このコラムでは、ドイツで暮らす方や、庭のある暮らしに興味がある方に向けて、クラインガルテンがどのように生まれたのか、「シュレーバーガルテン」という別名の由来、法律で決まっている使い方のルール、そしてデュッセルドルフとケルンの事情を紹介します。集合住宅に住む人が多いドイツで、なぜ小さな庭がこれほど大切にされているのかが見えてくるはずです。

ドイツに約87万の小さな庭

ドイツ市民農園連盟（BKD）によると、ドイツには約86万7,000のクラインガルテンがあり、その面積は合わせて約4万4,000ヘクタールにのぼります（ドイツ市民農園連盟：数字と事実）。

1つ1つの庭は、集合住宅に住む家族が週末に過ごせるくらいの、小さな区画です。何十、何百という区画が集まって1つの「農園（Kleingartenanlage）」になり、それぞれの農園は地域の市民農園協会（Kleingartenverein）が運営しています。庭を借りたい人は協会の会員になり、区画を借りる仕組みです。

始まりは「貧しい人のための庭」

クラインガルテンの始まりは、19世紀の初めにさかのぼります。

ドイツ市民農園連盟によると、ドイツで最初の市民農園の団体は、今から約200年前、北ドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州カッペルンでできました（ドイツ市民農園連盟：クラインガルテンの200年）。当時あちこちで作られた「貧しい人のための庭（Armengarten）」は、生活に困っている人にお金を渡すかわりに、自分で野菜や果物を育てて暮らしを支えられるようにするためのものでした（ドイツ市民農園連盟の資料）。

「シュレーバーガルテン」の本当の由来

クラインガルテンは、「シュレーバーガルテン（Schrebergarten）」とも呼ばれます。この名前は、ライプツィヒの医師ダニエル・ゴットロープ・モーリッツ・シュレーバー（1808〜1861年）にちなんだものです。

ところが、ライプツィヒ市によると、シュレーバー本人は、この庭づくりに直接関わってはいませんでした。シュレーバーは、子どもたちが外で体を動かせる遊び場の大切さを説いた医師でした。彼の死後の1864年5月10日、その考えを受け継いだ人々がライプツィヒに団体を作り、彼の名前を付けました（ライプツィヒ市・ドイツ市民農園連盟：シュレーバー運動160年）。

最初は子どもたちが遊ぶ広場に、子ども用の花壇が作られました。それがやがて家族の畑になり、1年後には垣根で区切られた100の区画ができて、「シュレーバーガルテン」と呼ばれるようになりました（同上）。子どもの遊び場から始まった庭が、家族の庭になっていったのです。

法律で決まっている、庭の使い方

クラインガルテンには、国の法律があります。1983年4月1日に施行された「連邦市民農園法（Bundeskleingartengesetz）」で、ドイツ全国の市民農園の基本的なルールを定めています（ドイツ市民農園連盟：連邦市民農園法）。

小屋は24平方メートルまで

この法律では、庭に建てられる小屋（Laube）は簡素なつくりのもので、屋根のあるテラスを含めて床面積24平方メートルまでと決められています。また、小屋はずっと住むためのものであってはならないとされています（連邦市民農園法 第3条）。

小屋は、庭仕事の合間に休んだり、道具や収穫した野菜をしまったりするための場所です。週末の別荘のように使うものではありません。ドイツ市民農園連盟は、小屋に住み続けることは賃貸借契約の重大な違反になり、注意を受けても改めない場合は、契約を解除される理由になりうると説明しています（ドイツ市民農園連盟の資料）。

「3分の1は畑に」という目安

クラインガルテンは、ただ芝生を眺めるだけの庭ではありません。法律は、野菜や果物などを自分の家のために育てることを、市民農園の大切な役割としています。

裁判所の判断などから、庭の面積の少なくとも3分の1は、野菜や果物を育てるのに使うことが目安とされています。よく言われる使い方の目安は、3分の1が畑、3分の1が休む場所、3分の1が小屋や通路です（ドイツ市民農園連盟の資料）。

このほか、それぞれの協会が、生け垣の高さ、植えてよい木の種類、静かにする時間などを「庭の規則（Gartenordnung）」で決めています。

デュッセルドルフとケルンのクラインガルテン

NRWの大きな街にも、たくさんのクラインガルテンがあります。

• デュッセルドルフ：市によると、市内には70の農園と約100の協会があり、区画はおよそ6,600。貸し出されている庭の面積は293ヘクタールで、市の緑地全体の7.5%にあたります（デュッセルドルフ市）。
• ケルン：市によると、ケルン市民農園連合会（Kreisverband Kölner Gartenfreunde）が116の協会に庭を貸し出していて、約1万3,000人が庭を利用しています。面積は約625ヘクタールで、市の面積の約1.5%です（ケルン市）。

街の中の緑地としても、クラインガルテンは大きな役割を果たしています。多くの農園は、会員でなくても通路を散歩できるようになっていて、農園の中にレストランやカフェがあるところもあります。

庭を借りてみたいときは

クラインガルテンを借りるには、住んでいる地域の市民農園協会に問い合わせるのが基本です。

1. 協会を探す：市のウェブサイトや、地域の市民農園連合会のウェブサイトに、協会の一覧が載っています。
2. 空きを問い合わせる：都市部では人気が高く、空きを待つ人の名簿に登録して順番を待つことが多いです。
3. 会員になって借りる：会費と庭の賃料（年ごと）を払います。前の利用者から小屋や植物を引き継ぐ場合は、その評価額を支払うのが一般的です。
4. 協会の活動に参加する：多くの協会では、共用部分の手入れなど、年に何時間かの共同作業が会員の義務になっています。

庭は借りられなくても、農園の中の通路を散歩するだけで、ドイツの人々の暮らしの一面を感じられます。日曜日に芝刈り機の音がしないのは、「ドイツの日曜日はなぜこんなに静か？」で紹介した騒音のルールのおかげです。小さな庭の小屋の前でコーヒーを飲む人たちを見かけたら、それが200年続く、ドイツの暮らしの知恵の今の姿です。

参考情報（2026年10月29日参照）

• ドイツ市民農園連盟：数字と事実
• ドイツ市民農園連盟：連邦市民農園法
• ドイツ市民農園連盟：クラインガルテンの200年
• ドイツ市民農園連盟：シュレーバー運動160年
• 連邦市民農園法（BKleingG）
• ライプツィヒ市：市民農園
• デュッセルドルフ市：市民農園
• ケルン市：市民農園のデータ

本記事は公開情報をもとにした一般的な情報です。区画の借り方や規則は協会ごとに異なります。最新の情報は、地域の市民農園協会でご確認ください。

ニュース・イベント一覧へ戻る